lundi 6 janvier 2014

Extrait de la Chanson de Roland, "Durs sont le Coups..." , traduction en francais moderne par Adolphe d'Avril, 1877


Durs sont les coups, cruel est le combat.
Bien grande perte il y a des chrétiens.
Celui qui vit Olivier et Roland Frapper, 
tailler de leurs bonnes épées, 
De bons guerriers pourra se souvenir ! 
Notre archevêque avec son épieu frappe. 
Des païens morts on connaît bien le nombre, 
Car c'est écrit dans les chartes et brefs. 
La geste dit plus de quatre milliers. 
A quatre chocs les Franks ont résisté ; 
Mais le cinquième est cruel et funeste ! 
Tous sont occis, ces chevaliers français, 
Soixante hormis, Dieu les a épargnés ! 
Ils se vendront bien cher avant qu'ils meurent. 

La Chanson de Roland est une chanson de geste, un poème épique de la fin du XIe siècle dont on pense que l'auteur est Turold, qui est représenter comme un personnage nain dans la tapisserie de Bayeux. La chanson compte environ 4000 vers dans sa version la plus ancienne, dans la première version manuscrite datant du XIIème siècle elle en compte plus de 9000 vers. La chanson relate le combat épique de Roland dans la bataille de Roncevaux, les vertus de la chevalerie, les honneurs féodal et de la foi. Le personnage de Turold est assez énigmatique, on ne sait toujours pas ses origines mais on croit qu'il s'agit ou de Turold l'abbé de Peterborough mort en 1098 ou de Turold d'Everneux l'évêque  de Bayeux qui fût évêque de 1097 a 1104.

Tel l'extrait ,l'illustration exprime le combat de Roland, l'illustration représente les 8 phases de la chanson, on voit en premier plans les troupes Francs combattants les Maures tel qu'on le décrit dans l'extrait. Cet illustration provient d'une édition de la Chanson de Roland du XVème siècle dessiné par Jean Fouquet (1415/20-1478/81), il est considéré comme un des premiers peintres de la Renaissance française, il est surtout connu pour le Diptyque de Melun qu'il peint en 1450.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire