"Voici un autre exploit qu'accomplit ce vaillant guerrier..." Extrait de L'Illiade d'Homère, 850-750 Av. JC

Voici un autre exploit qu'accomplit ce vaillant guerrier

dans le cheval de bois où nous gîtions, toute l'élite 

des Grecs, portant la mort et le meurtre aux Troyens.

Tu vins [Hélène] où nous étions ; sans doute t'y avait poussée 

quelque divinité qui voulait la gloire de Troie ; 

et Déiphobe égal aux dieux s'avançait sur tes pas. 

Ayant tourné trois fois autour du piège en le tâtant,

tu appelas chacun par son nom les princes d'Argos 

en imitant la voix de leurs épouses ;

moi cependant, le fils de Tydée et Ulysse,

nous étions là au milieu d'eux à écouter ta voix ;

et déjà, tous les deux, nous nous levions, ne songeant plus 

qu'à bondir au-dehors ou à répondre sans attendre ; 

mais Ulysse, malgré notre désir, nous refréna. 

Les fils des Grecs restaient ainsi tous sans mot dire, 

hors Anticlos qui s'apprêtait encore à te répondre ;

mais Ulysse lui mit ses deux fortes mains sur la bouche 

et le contint, pour le salut de tous les Grecs, 

jusqu'à ce que Pallas Athéna t'éloignât.

L'Illiade d'Homère est un chant composé d'approximativement quinze milles trois cents vers et 25 chants distincts, c'est une oeuvre qui fût d'abord chanté par le poète Homère qui est souvent considérés comme le premier et le plus grand poète de touts les temps. On ne sait pas beaucoup de choses sur l'auteur, d'après plusieurs descriptions d'autres auteur de l'antiquité c'était un troubadour aveugle, d'autre aussi disent qu'il n'ait jamais existé. Dans cet extrait qui se trouve dans le VIIème chant raconte l'entrée des Grecs dans Troie a l'aide du mythique cheval de Troie, Hélène, la cause de la guerre de Troie inspecte le piège des Grecs.

L'illustration choisie est une des deux peintures représentant le cheval de Troie entrant a Troie peint en 1760 par le peintre Italien Giovanni Domenico Tiepolo, le titre de l'oeuvre est "La Procession du Cheval de Troie entrant dans Troie", l'oeuvre est exposée a la National Gallery a Washington DC, elle illustre parfaitement le poème choisi puis-ce-que l'extrait décrit cette arrivée dans Troie.